Ce matin, je ne vous parlerai ni d’Obama ni de politique économique ni du Moyen-Orient ni de morosité ambiante. Les commentateurs sur ces sujets se bousculent aux portes des médias et ils ont tous de passionnantes réflexions à livrer.

Le mien, de sujet, n’a pas rap du tout.

Je vais simplement me vider le coeur. Jeter en vrac sur cette page des tournures de langage qui m’énervent, mais qui m’énervent, jour après jour, à la télé, la radio, au bureau, partout ! Ça va me soulager gros gros gros. Il s’agit d’anglais mal traduit (êtes-vous étonnés?) germé dans le terreau du merveilleux monde de la vente. Y en a 10 888, je me limiterai à 5, l’heure tourne à ma montre Birks et l’autobus n’attendra pas. Les voici:

«Je vais vous partager mon secret.»

«Je suis tout à fait confortable avec ça»!

«Bon matin!»

«Copie-moi donc en même temps!»

«Qu’est-ce ça dit, les chiffres du mois dernier versus ceux de ce mois-ci ?»

Grrr… Si d’autres vous viennent à l’esprit, jetez-les hors de votre esprit, allongez la liste noire, allégez-vous!

P.S.: Des nouvelles de ma résolution du jour de l’An ? Disons qu’elle fait cahin-caha son petit bonhomme de chemin. Pas vite, vite. Elle se traîne les pieds. Y a pas mal de cailloux sur sa route. Mais elle avance.

Le 2 janvier, au très sérieux bulletin de nouvelles de RDI, oui oui, RDI, on présentait un reportage pour expliquer comment tenir ses résolutions du Nouvel An. De deux choses l’une me suis-je dit: ou bien voilà une révélation cruciale qui va changer le monde, ou bien il manque cruellement de guerres, de famines, de bouleversements économiques et de drames humains, bref de nouvelles, sur notre petite planète.

On peut aussi penser qu’on n’a plus les échelles de valeurs qu’on avait. Mais bon, dans le temps des fêtes, peut-être faut-il jouer léger pour ne pas démoraliser l’auditoire.

En avez-vous pris, des résolutions, vous ? Moi, si. Je ne vous dirai pas ce que c’était, je garde mes vices cachés pour moi, je dirai seulement que vingt-quatre heures plus tard, j’y faillissais. Le 3 janvier au matin, je me suis rerésolue. Le 3 au soir, je refaillissais. J’ai essayé ressayé comme ça jusqu’au 9. Le 10, j’ai dit «Bof». 

Hier, j’ai attrapé mon dictionnaire (c’est un truc que j’ai pour me passer les nerfs et les remords). Résolution a deux sens. Le premier est du domaine de la solution (la résolution d’un problème). Le second est du domaine de la décision (la résolution de cesser de fumer). Et le second découle du premier. Autrement dit, prendre une résolution, c’est trouver une solution. Ah! que c’est intéressant.

Une bonne résolution apporte une solution. Stimulant, non ? Il suffit de ne jamais perdre de vue le bienfait de la solution et la résolution va se tenir toute seule. Ce devait être ça, le truc de RDI.

Ça y est, je me décide demain. On s’en reparle après-demain.